- nota
- 'nota
f1) Note f
poner nota — benoten
2) MUS Ton m, Note f3) (apunte) Aufzeichnung f, Notiz f4) (comentario) Prädikat n, Vermerk mtomar nota — vormerken
nota de envío — Absendungsvermerk m
5) (de crítica) Zensur f6) ECO Rechnung fnota de débito — Lastschrift f
nota de pedido — Bestellschein m
sustantivo femenino1. [apunte, anotación] Notiz dienotas de sociedad Gesellschaftsnachrichten Pluraltomar nota [apuntar] sich Notizen machen(figurado) sich etw merken2. [explicación] Anmerkung dienota a pie de página Fußnote dienota final Endnote die3. MÚSICA [calificación] Note dieir para nota gute Noten bekommen wollennota de corte ≃ Numerus clausus der4. [cuenta] Rechnung dienota de gastos Spesenrechnung5. [comentario] Zeichen das6. (americanismo) [pagaré] Schuldschein der7. (americanismo) [comprobante] Bescheinigung dienota de consumo (Kassen)bon dernota de remisión ≃ Einlieferungsschein der8. (locución)dar la nota (unangenehm) auffallende mala nota berüchtigtforzar la nota übertreiben————————nota bene sustantivo femenino[en correspondencia] Notabene dasnotanota ['nota]sustantivo femeninonum1num (anotación) Vermerk masculino; (explicación) Anmerkung femenino; (advertencia) Hinweis masculino; nota al pie de la página Fußnote femenino; nota preliminar Vorbemerkung femeninonum2num (apunte) Notiz femenino; tomar nota sich dativo Notizen machen; tomar (buena) nota de algo etw zur Kenntnis nehmennum3num (aviso) Mitteilung femenino; nota circular Rundschreiben neutronum4num (calificación) Note femenino; sacar malas notas schlechte Noten bekommennum5num (factura) Schein masculino; nota de caja Kassenzettel masculinonum6num (cuenta) Rechnung femeninonum7num (detalle) Merkmal neutro; una nota individual eine individuelle Notenum8num música Note femeninonum9num (crédito) Ansehen neutro; de nota (importante) wichtig; (conocido) bekannt; de mucha nota berühmtnum10num (loc) (familiar); dar la nota unangenehm auffallen; dejar mala nota einen schlechten Eindruck hinterlassen; forzar la nota übertreiben
Diccionario Español-Alemán. 2013.